英訳せよ：「ボウヤ、自分が言われて嫌な事を内輪だけで言えるのがGoogle+のウリだったんだけど、Facebookもその機能パクったからぶっちゃけどっち入っても一緒よ」

Google+ の方が UI が洗練されてるって人とかその真逆だって人とかいますけど、ヘビーユーザー以外にはどっちも一緒だと思います。

正答例

Listen kiddo, saying things that hurt people's feelings in closed circles was the main use for Google+, but Facebook has an imitation of that feature now, so it doesn't really matter which one you join.

とか、キツい表現使っていいなら

Listen kiddo, talking sh*t in closed circles was the main use for Google+, but Facebook has an imitation of that feature now, so it doesn't really matter which one you join.

超訳。翻訳って苦手です。もっと簡潔な訳募集。ていうか、これどっかでこういう事言ってる記事を読んだ気がするんですけど。